Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitles on any streaming sites
Game start!
Episode 4
Yeah, that's it.
Way to go!
That girl!
- Hey, no! - That girl!
I wanted to be your friend at first!
But you never treated me as your friend.
I was just... your accessory.
Honey!
Nooooooo!
Honey, are you okay?
Gosh! She got you good, didn't she?
It's not surprising you have a bleeding nose when you got hit so hard.
Stop. It's enough.
How can you have so little athletic talent?
Why did you keep on getting hit?
They targeted me. They planned it.
They had it all planned to get me.
How was I supposed to avoid it?
Let me see. Does it hurt?
That woman is really something.
How could she do this to you, and not even ask if you're okay?
Hey, Yang Bong Soon...
Giving me a bloody nose and all.
You've really grown up!
Are you okay?
Yeah, I am. No problem.
Honey, go on. They are going to start playing soccer soon.
Yes.
I didn't do it on purpose, but you continued getting hit.
Of course, you..., I mean Madam...
wouldn't have done it on purpose?
Anyway, your dogdeball skill is perfect.
You were MVP* last year, too, weren't you? (*Most Valued Player)
Right. Our team won because of you.
Madam, you do cooking,
you take good care of your husband, you have sports skills...
what can't you do well?
Yeah, I bet you were very popular when you were in school, weren't you?
Uh, Uh, I, that is, yeah...
Madam was very popular.
I've known Madam from High School, a little bit.
I know a little bit...
Hey, don’t you need to go?
Gong Young Min's wife is helping Madam already.
Yeah, I'm leaving, I'm leaving.
What's wrong with her?
Here, try some of this.
Let's go, team. Fighting!
You all know that we are playing not just to win, don't you?
Let Director Kim score the first goal. That's been a tradition.
If not him, who would Queens' Park Ji Sung yield to?
Don’t worry. Nobody will break that tradition.
Don't do it too obviously. He's very competitive. You guys know that.
- Let's start. Fighting! - Go, go. Fighting!
I'm sorry. I went to the bathroom.
Wasn't there some advice he wanted to give?
Madam, Director Kim will also score the first goal this time, won't he?
Oh, I don't know.
It seems they will take it easy on him.
Madam, they're all so competitive. There's no way they will, isn't that right?
Figures. It's true that my husband
is very active for his age.
Oh! It's starting.
Pass it to Director Kim.
Ah, that was so close! I almost got it.
What happened? Oh My God!
The first goal is for Director Kim!
Since it's the first time for him, he obviously doesn't know anything.
But look at the other new guy.
He keeps passing the ball to Director Kim.
- Aigoo, what did he do, really? - You are right.
But what's wrong with Ohn Dal Soo?
You got me. Oh! He's so clueless!
Director!
Director got hit!
What to do! What to do! It looks like he hurts so much!
Oh my goodness! What are we are going to do?
Are you okay, director? Are you alright?
That... idiot!
Ah man...
That jerk... Come on, hurry up and play!
Yeahhhhhhhh!
Honey!
Honey, I scored! Yes!
Muah!
To our Queens' Hibiscus group.
Cheers! Cheers!
Thank you... Thank you...
Good work for today.
Madam, you too.
Today, to our first-time participant...
Gong Young Min's wife, Jung Go Eun, you did a great job.
Your BBQ was very good.
- It was really good. - It was really super.
No, I didn't do anything special.
Madam, over there.
There's also Ohn Dal Soo's wife, Chun Ji Ae.
Ah, that's right.
Ji Ae, it was tough trying to adjust today, wasn't it? You've worked hard.
No, Madam. I didn't do anything.
If you know, then good. So just drink.
I'm not good at drinking.
What are you talking about? I know you. One glass?
Yes, Madam.
Did you say the Rep. really was in Itaewon?
Yes, President.
Do I have to be there?
President said that...
I know, I know.
Junk Car Ahjumma
Rich unemployed guy
No way, what is with this guy?
Hello! Why did you call me again?
Ahjumma,
I heard from the hospital that you were not really injured,
but did you ask 3 million* from the insurance company? (US$2,400)
What is this Ahjussi talking about?
Faking? What are you referring to? Do you have any evidence, huh?
And listen, Ahjussi. Why are you talking down to me, huh?
Ahjussi, how old are you?
What's your name?
My name?
Tae...
It's Tae Bong! Huh, So what?
And I'm 34, so what?
Okay, Tae Bong.
I could tell just by looking at you that you are unemployed.
You can't injure somebody, and get away with it.
Do you know how scary a crime insurance fraud is these days?
Do you want me to sue you, Ahjumma?
Fra--Fraud? What do you mean?
I-I--I'm not a swindler. I really got hurt.
I'm at the hospital now, and I didn't drink.
Ah... I see.
Then I'm going to the hospital to see you now.
For real, this time.
I'll see you in 20 minutes.
Take me to the hospital.
Ah... but the dinner with your employees... we're almost there.
President, you said that you must at least show your face.
After we go to the hospital, we can come back.
I said let's go to the hospital!
Taxi! Taxi! Aigoo...
Why isn't that Ahjussi stopping?
Taxi! Taxi! Taxi!
Ah.. Ahjussi... Taxi! Taxi!
Why are they all just passing me by?
Hey, Ahjussi! Give me a ride!
Why can't you just give me a ride? I need to get back fast.
What should I do? Taxi!
That Ahjumma! Does she want to get hit? Hey, Ahjumma!
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjumma, this isn't a taxi!
Ahjussi, take me to Han Shin Hospital. I will pay you double!
Oh my, I said this is not a taxi.
No, it's okay.
What?
We're going in the same direction. Why don't we share the fare?
Oh my... Thanks. I'm really grateful.
I'm not normally like this. But Tae Bong wants to see me.
As soon as I see this guy,
I'm really going to give it to him.
Ahjussi, let's go!
Aigoo! I'm getting drunk.
What should we do, President?
Should we wake her up?
Thanks.
Aigoo! I think I'm paying too much.
Who is it?
How did you come?
I called you.
- Ah! Tae Bong? - Yes.
It appears you came because you think I'm a swindler.
But you see, I'm not that type of woman.
Really? Well, it looks like that.
But how's your body?
I couldn't do anything after the accident.
It still affects my everyday life and my work.
What do you do for a living?
What?
Oh, I do a variety of things for a living.
Oh, I see.
I really understand that.
From now on, go to the insurance company to resolve all the issues.
You coming here to visit
me like this...
I don't feel good about it. I beg you.
Okay. That's right. Then, I'm leaving now.
Yes, yes. Please do.
I need to relax, too, since I'm not feeling well.
- But, that... - Yes?
That button...
Is it a new style or did you button it incorrectly?
No, that's not...
Aigoo!
Just get lost.
What are you doing?
I have a question for you.
Okay, what?
Why did you give Ji Ae's husband a chance?
Do you still have feelings for Ji Ae?
What nonsense are you talking about?
Why do you hate your friend for no reason?
No, I don't. I just thought it's not so nice to give him false hope.
Imagine how bad he'll feel when he doesn't get hired permanently. So, I think...
What you're saying now sounds like you have a complex about your friend.
You know that?
You seem like you have a complex about me?
No. what I'm saying is...
since Joon Hyuk can't seem to come to terms with the end of your relationship,
you should tell him that it's definitely over, so he'll stop hanging on.
You are really funny. It is a problem between me and him.
- Why do you bother? - I told you I like him.
Then, do your best to win his heart. I can't do it for you.
What I mean is, before I can really try, you need to completely reject him.
He needs to end it with you completely, so that he can accept a new love.
Can you please reject him?
Why do I need to do that? Why should I put myself out like that?
I told you. I want to take care of Joon Hyuk.
I know you don't, but I really want to take care of him.
Do you want my honest opinion?
I'm sure things won't work out for you.
Why? Why don't you think so?
Why won't it work out?
If you give up, I can try my best!
Why not me?
[From: Chun Ji Ae To: Yang Bong Soon]
Please sign here.
You asked me why you can't? This is my answer.
Do I have a complex about Chun Ji Ae?
Why do I hate my friend for no reason?
It's because you are connecting the string between me and her again.
You will see why I hate her,
and what I'm going to do to her.
Honey... Honey!
Who are you?
Have breakfast, and get ready for work.
Err... Are you sick?
Oh you. What sick?
I came home from the hospital this morning
to feed you a hearty breakfast before you go to work.
You didn't... You didn't have to do that.
Why shouldn't I? I have been waiting for this moment.
But what's that sound?
I turned on some classical music so you'd wake up to a nice environment.
We see it on TV all the time, don't we?
Do you know the title of this music?
Do you listen to music for the title? You listen to feel it.
Anyway, it's luxurious and good. Why?
No, good, good. I like it.
Here, eat this. Coffee and toast.
Is there any soybean soup instead? I don't feel good if I drink coffee in the morning.
So, you won't eat it?
Do you know what I had to go through to get this coffee freshly ground?
No, no. I'll eat it well.
- Honey. - Hmm?
I, as a woman, am happy.
Jung Won.
Let's go.
My suit is clean. Why do you keep brushing it?
Do you know how much I've wanted to dust my husband's suit as he heads out to work,
like the women on TV do?
That TV. What is with the TV?
Let's go, Jung Won!
Honey, take care!
Why is she over doing it?
Oh my, I'm sorry, very sorry, Teacher.
We had to see my husband off to work.
Jung Won, say goodbye to your mom.
Jung Won, goodbye. Listen to your teacher, and don't fight with your friends.
Shall we go to... or...
What's up with them?
I need to clear this first.
Why is this coming out now?
Come on, give me a match.
It's me. It's me.
What brings you here? The early morning breeze?
This only half worked. Give me a refund for the other half.
What do you mean "half worked"? Did your husband get hired or not?
Hey, you call yourself a fortune teller, and you can't even guess that?
What is it?
He was hired as an intern for 3 months.
Getting confirmed as a regular employee will depend on his performance.
How pitiful. If they're going to hire him, they should just hire him for real.
This world is a petty place, isn't it?
That's why I say being a fortune teller is best.
Since I don't have to worry about getting fired, my mind is always at peace.
Is your business doing well?
Can't you tell by looking around? The bad economy is hurting me, too.
By the way, I wonder if my husband's doing well.
Hey, what do you think? Will my husband do well?
Just call him and ask, you girl.
I'm sorry, but my desk...
They thought there was only one intern, so they brought out only one desk.
If you need a desk or anything, you'll have to request for it.
Then, where do I put in the request?
I'm not sure. It'd be best if you checked with the help desk.
But there are two interns...
- Ohn Dal Soo... - Yes.
Please photocopy this and bring it back.
Why? Is there a problem?
Would you like me to do it on recycled or on new paper?
Because it's not important, you can used recycled paper.
- What now? - Do you want one side, or both sides?
Just one side will do. That's it, right?
Is there something more?
Where is the photocopy machine?
Can't you look for it yourself?
Oh yeah, I guess I can.
That's a good job.
Pardon?
I said, that's good.
I also carried out those kinds of errands.
It was a long time ago, though.
Oh, I see.
Hello, they call me Ha Chang Pael.
Just because you are struggling with the copier now,
you shouldn't give up your dream of being successful.
Look at me. I am an example of someone who moved up from copying to success.
Oh, really? How did you do it?
There was a time when no one saw my talent and just made me copy things.
That day, I was copying documents.
The other higher-level executives told me to stay until late into the night.
Oh my!
President!
Oh, you recognize me.
Of course. I'm not a loser who does not even know the company's President.
You are pretty smart.
But why are you doing this kind of work?
I do not think this work is a waste...
I believe that machines help make the work of higher-ranked, senior executives shine.
I have the eyes that know who is going to work well and who is not.
Like a pearl in the dirt... you are a hidden treasure.
Thank you, Mr. President.
From now on, I'm going to let you grow big.
Thank you, Mr. President! Thank you!
Are you asking what happened after that?
I became the right hand man of the President.
Whenever he needed to make an important decision, he would listen to my advice.
Wow! That's so impressive.
Is that it? Directors, Managers and other workers can't treat me badly. Why?
Because a man like President is behind me. Why kind of jerk would...
- Hang Chang Pael! - Yes?
Are you making up stories again?
Aigoo! Boss, what do you mean I'm making stories up?
You make me look so bad in front of my subordinates, don't you think?
Because of your useless ideas, I was yelled at again!
Come to the meeting room now!
He's really... It'll be okay if I go.
Hey you... it's called "Guilty Conscience".
You know the saying, "You are worse than your subordinate".
Good. So, work hard, work hard. Understand?
Straighten your back, and you need to wash up a bit.
Hey, honestly at first I really didn't know
she was Yang Bong Soon, until she told me so herself.
Really? What did she do to make herself look so different?
I can't even describe it in words. She's not the Yang Bong Soon you knew.
Mouth, nose, chin. There isn't a place she didn't fix.
Hey, remember how small her chest was?
Yes, it was the size of a wad of chewing gum.
But now, it's a bubble. I don't know what she put inside it.
Hey, ask her which hospital she went to.
What? Is it because you want to go there yourself?
[The loser flower bouquet]
Who is it that changed your facial expression like that?
What do you really know? Regular people would already know, even without their senses!
The loser flower bouquet, Yang Bong Soon.
Is it Bong Soon? Did you have a good weekend?
I was going to give you a call, anyway.
Right now?
You're here earlier than I thought.
I caught the fastest taxi and I ran.
But why are you using formal language that leaves a gap in our relationship...
- Oh, you are here, too? - Yes.
But what were you going to say just now?
Oh, don't worry. Go ahead.
Oh well, it's nothing special, but...
Here.
- What is this? - Please open it.
Oh my, it's a necklace.
This kind of style is in these days.
I thought it would look pretty if you matched it with your clothes.
You are right, but this thing is a burden to me.
Oh no. It's not something expensive.
It's just that my sister owns an accessory shop at an online shopping mall,
so I was able to buy it at a good price.
I thought it would be better than the usual flowers or juices.
But still...
I came to visit a Vice Director's wife, and
I thought it would be embarrassing to come empty-handed.
I thought since I was going to bring something,
I might as well bring something useful.
That's okay. A lot of people come to visit
casually, empty handed, as if this is their house.
Oh my...that is not right.
That is a problem with people's basic manners.
Well, we live in a century when basic manners are not considered important.
- Is that correct, Ohn Dal Soo's wife? - What?
Yes?
Oh yes,
you are right, Ma-Madam.
I have called you both here today for one reason.
Because after three months, one of you will remain, and become this company's family.
The other person will be out.
Although it depends on how well your husbands will do,
I want to say that the wives' roles are very important.
I see.
That is such a true statement.
Although you lack experience, as you may have already seen,
unlike in other companies, wives are particularly active in our Company.
Therefore, the Vice Director has also specifically been asked to assess the wives.
Accepting the wife is a part of hiring that person,
because the wife also reflects the husband's competence.
However, I'm not implying that you should treat me well.
Also, Ohn Dal Soo's wife, you know I'm not that kind of person.
Of course. Even if I'm not experienced, I know.
Ohn Dal Soo's wife, do you have anything to say?
Yes?
Oh well, I think like that, too.
I just want to say that I'll try my best from now on.
I'll have my eyes on you,
on how well your mind and heart go together.
Yes.
Oh my, what am I thinking? You need to at least have a cup of tea.
I will take care of it!
When the two of you married, many people criticized the marriage saying
that it was arranged, and that it was a marriage of convenience.
What is your opinion on this?
I do not listen to what others have to say.
Both of us, since we were children,
had a special relationship, because our families were close.
Actually, we even dated secretly, worried that we would get caught.
Oh well, then if you both liked each other from such a long time ago,
you must be each other's first and only love?
Well, to be honest, it's because of that that I feel a bit cheated.
That is why my wife has made a deal.
That she would cheat on me.
And not just that, but with a man I know.
So what did you say?
I told her to do it as she wished. If she could do it, she should.
Well, I guess she wanted to check her husband's love for her.
Of course.
With men,
you have to give them some kind of threat from time to time, so that they will be nice.
Can you both pose for the camera?
Oh honey, you are home?
What about Jung Won?
Oh, when she came back, she went straight to bed without even washing up.
How was it today?
Oh, just so-so.
Today, I met with Gong Young Min's wife.
Oh... She acts so innocent
but she's something else.
What's with your expression?
Your first day was hard, wasn't it?
352 pages.
Huh?
I copied 352 pages today.
My arms are about to fall off.
What?
You know Vice Director Han.
I think he's picking on me just to give me a hard time.
Why?
He didn't assign me any real work, just trivial tasks,
as if he'd planned it all.
He is so weird.
Who does he think he is?
When I went in the morning,
my desk was not even prepared.
What the... These people are making me mad.
I was suspicious why
he gave me the chance after the fight.
It turns out that he has evil intentions.
That man... he is usually like that.
He is a coward, like a rat.
I'm sorry, honey.
Why would you be?
It's all... because of me.
I still am,
but long time ago I was very pretty...
Back when we were in high school, Joon Hyuk liked me, a bit too much.
You know, if you look at it, I was his first love.
However, the one who got his first love is you.
He would be mad, wouldn't he?
Was it only Vice Director Han who liked you?
What do you mean?
- Didn't you like him, too? - Oh my.
You are crazy, very crazy.
You know my style. I like men like you.
Is that right?
Nevertheless, honey,
the person who has the power to decide whether to cut you is him.
So even if you don't want to, you have to look good.
This is so petty.
Even though it's unfair and it's playing dirty, let's try and accommodate him, okay?
For example,
if Joon Hyuk says "Can anyone get me a cup of coffee?" tomorrow...
Hey!
Can someone bring me some coffee?
I'll get it!
Okay, do it.
Yes, right away!
Me, too.
- Me, too. - Me, too.
Me, too. One cup.
Here is the coffee.
- Who wanted the cappuccino? - Oh, me, me!
Who is the cappuccino for?
This one? This one?
- Thanks, I'll enjoy it. - No, that's fine.
If you enjoy it, I'll be happy.
This man has good taste.
Oh, the smell is so good!
- I'll enjoy it. - I'll enjoy it.
Deputy Ha!
You shouldn't be like this.
You told me to do well,
but you went over there and drank the cappuccino. Was that so good?
Gong Young Min!
You are mean and a jerk!
You need to be fair-minded!
Are you saying that only you can succeed in this world?
Little brat who doesn't even know anything about being a man.
Han Joon Hyuk, Vice Director!
You are the worst of them all!
You call people and make them look like fools?
When I think of you, I want to quit 12 times a day!
But I'm really... I'm really...
not quitting, because I'm afraid of my wife.
You!
You should be thankful that my wife is so tough and mean.
So are all the rumors about us settled with these articles?
What are the rumors?
They won't go away so easily just with that picture.
Still, for mom and dad, we cleared it.
For us... don't you want to have a baby?
I think there are those unnecessary rumors because we don't have a baby.
If we have a child,
there will be something that we both can love. Then, we can...
Do you want to create another problem for us to sort out when we divorce?
That's not likely to happen,
but on the off chance that it does,
after our divorce, you take care of it.
Do you have the courage to do so?
How can you say something like that?
I don't have any affection for you.
I don't have any good or bad feeling toward you.
It has been like that from the start, as I've told you, but...
This marriage was forced upon you.
That's the fact.
You had more than enough chances to run away.
However, in the end you gave in,
because you didn't want to lose everything that you had.
So how could that be called forced?
Some of it was your decision!
If you want to believe that, go ahead.
But, honestly, I didn't want to marry you.
So, you're trying to say you want to marry that girl?
You're asking me now, when you know that she has married another guy,
and has moved to England?
That is why you must let her go.
That girl, too...
was forced to marry by her own and her husband's parents.
And you want me to take that responsibility, too?
You can't even talk back at your parents.
Don't you think it's cowardly
to take it out all on me?
That's why I want a divorce, because I don't want to bother you.
So you care so much, huh?
With you, I have no hope, dream, or future.
So what do you want me to do?
Why do you keep on making me the culprit?
I'm so tired of you.
The door is closing.
I will do the research, and give you the report.
Okay then. And...
the issue we were talking about before...
Yes.
We will talk after we get off.
Yes, I understand.
Oh, So Hyun.
Have you been well?
You want to meet me now?
What should I do? I'm almost home.
- Even you know how to lie, Sunbae? - Huh?
Hey! You can't be here.
What if someone notices?
Who cares?
If they want to have strange thoughts, let them.
Hey, you can't do that.
And it's not just you. Things could get tricky for me, too.
Why? Are we doing anything scandalous?
Huh?
Of course not. Definitely not!
If we're not, then what are you scared of?
Aigoo, you're so timid.
Look at you!
Just because I've said you're cute, you're starting to act up.
If you don't want people to look at us strangely, then...
how about going to a place where they can't see us?
Huh? W-where they can't see us?
W-where?
This is much better than wine.
Figures. When we went to school, you were a soju monster.
Was I really?
Wasn't your name soju sticker? The sticker.
Because you actually were stuck right to the bottle.
Although late, congratulations on getting a job.
What, it's not even a permanent position.
Hey, hey, hey. Drink slowly.
You'll ruin your stomach.
Here.
Eat this while you drink.
You sure are different from when you were young.
Sunbae...
I bet you are a good husband.
You've been acting strange since we last met.
Is there anything wrong?
Sunbae...
Why?
Do you want to spend the night with me?
Are you already drunk?
Why?
What do you mean "why"?
Am I disgusting?
Do I smell anywhere?
Am I ugly?
What are you talking about?
It's not that.
If it's not that, then why did you react so strongly?
I'm not reacting strongly.
You are a married woman. I am a married man.
This isn't right.
Why are you laughing?
Because you are like this, Sunbae,
you can't succeed in your career.
What?
If you think about it,
I'm the wife of the President of the company you work for.
Do you have anything to lose by trying to look good in front of me?
Trying to look good in front of you
and sleeping together are totally different things.
Sunbae,
I haven't slept even once with my husband in two years.
Do you love your wife, Sunbae?
Me?
Well,
if fear is another facet of love, then...
Fear?
I fear my wife more than anything in the world.
I'm scared that my wife will get mad at me,
scared that she might beat me,
scared that she might curse me,
scared that she might want to divorce me,
scared that she'll be disappointed with me.
I'm scared that she'll think marrying me is the worst mistake of her life.
You do love your wife.
You must be very happy.
Why are you home only now?
What have you been doing after work?
Oh, I was drinking with a few colleagues.
Oh, my stomach...
See, I really wanted to try this nagging thing.
Ah, man, you want to try really weird things.
You try living with an unemployed husband,
watching him roll this way and that way all over the house, all day long...
I even thought of telling you to at least go out and have an affair or something.
Really?
In the past, I'm saying, in the past.
Hey, but you must have gotten closer to your colleagues, to have drinks with them.
Oh, well...
See, I told you so.
You can do a good job.
Yeah, I did.
I could do it, too.
Since you're doing well,
all that's left is for me to do well.
Don't worry. Everything will go well.
That fortune teller told me the same thing, that all would go well.
- Honey... - What?
If I'm reborn, I want to meet you again,
then marry you again. What about you?
Did you eat something wrong? Why should I?
If you are reborn, don't waste your time looking for me.
Because in my next life, I'm really going to meet a guy who has everything, and
live my life in the lap of luxury.
I'm going to wash up.
At least he knows how to be grateful.
Figures, where can you find a wife like me?
Is the wife of Vice Director Han treating you well?
Treating me well, Madam?
You've got to be kidding. She torments me all the time.
Really? I never saw her that way.
That seems odd.
She's so different from you, Madam. Even her basics.
Regardless of her current situation,
we've been friends through elementary, junior high and senior high schools.
How could she treat a friend like that?
In any case, you are fortunate that you're in through me.
Think of what it'd be like for you if I weren't around. Who would you lean on?
Of course, Madam.
If you weren't here...
I would be completely lost, like a 3-year old in the street.
Meeting you Madam, has been such a blessing to me.
Thank you so much.
Thank you as just lip service?
I was just kidding. Look at you, getting all freaked out.
Yes...
Is this new?
It looks really modern.
It's expensive.
Was she hinting to me to buy it?
Mom, what did you say?
Huh? Nothing.
Jung Won.
Let's say if you have a request to make of Se Young.
Then you have to look really good in front of her.
I don't have anything to request of her.
No, I'm just saying "if".
And Se Young keeps saying that she really likes the Pororo doll,
that it's really pretty and she wants it.
Se Young doesn't like Pororo.
We're seven, we're not toddlers.
Do you think we would like something so childish?
Oh, okay, okay.
Then, say that Se Young is looking at a doll,
and keeps going on and on about how pretty it is.
Do you think...
that it means that she wants you to buy it for her?
- I don't have any money. - That's not my point.
That's not what I'm driving at.
How come you can't understand me?
Maybe I take after you. I'm not very smart.
Why is mom dumb?
Your mom was never dumb, just didn't like to study, unlike others.
Grandma said that.
She said because you were stupid,
you couldn't even write your own name until the end of first grade.
What an old lady, speaking nonsense to a kid.
But mom, do you have to look good for someone?
- I don't know. - Then get them something they like.
You should buy anything that the person wants.
- Who said that? - Ahjussi in the TV ad for cards.
Do you have it?
Here. This is the one, isn't it?
It's right.
I thought you wouldn't have it because it's the latest model.
This is the best among the top A quality.
This one was actually reserved.
Sorry, Unni. Give in to me on this one.
Oh, you are so bad.
This looks so real.
Hey, put it back, hurry.
We heard rumors about an impending police raid.
Really?
Unni, how much is this?
Unni, you know my situation. Don't rip me off.
Okay, fine.
What is this?
Well, my husband got the internship,
all because of you.
I've been shameless for not doing much for you.
Of course, I know your heart, but this is a surprise!
This would have been a burden to you.
No, Madam.
I'm only concerned that you may not like it.
What are you talking about? This is what I wanted from last time.
You watched me from our shopping trip, didn't you?
Yes, Madam.
As I expected. This is what I like about you, your subtlety.
Premium brands are different for a reason.
Look at this. It's arrogant and elegant.
A fake can never come close to this beauty.
Yes, Madam.
Oh, Madam, you are home.
Yes, what's up?
I just received fresh silver fish. I would like you to have some.
You didn't have to bother,
but anyway, I'll use it well.
- Ahjumma. - Yes.
Please be careful.
- Take a seat. - Yes.
But, it looks like you've gained some weight since the last time I saw you.
Ah, I think so.
Oh my! But what is that, Madam?
That is so beautiful!
Nothing, really.
You know I have wits. She said nothing,
but it looked like Ohn Dal Soo's wife brought it.
I saw that bag at the department store.
It was a limited edition, and hard to get.
How did she get such an expensive luxury bag?
Why are you telling me this?
Yes? I thought you'd be interested.
Do you go around telling people as long as they're interested about something?
If someone is curious about me, will you tell them about me, too?
Oh no, Madam. That's not possible.
Stop gossiping about others, and think about how you can promote your husband.
Do you know what new items our company has?
I knew it, but have forgotten.
Madam, there are fresh baguette at the bakery. Would you like some?
I would like a cup of coffee, Madam.
Okay, I'll be right up.
I didn't know you were here.
Really, Madam?
Hey!
When we're alone together, let's just talk freely like friends.
Else, what would Madam think of me?
Sure, you can talk freely in front of me.
Oh, this.
Chun Ji Ae was so grateful that she
wanted to show her respect to me this way.
Ji Ae is working part-time because she is having financial problems.
I heard she's making fake bags or something.
She is really good at copying.
Madam, may I take a look?
Okay, just do it.
Wow, so good.
Oh my! Oh my!
What to do? Oh my...
Aigoo, I haven't used it yet.
I'm so sorry, Madam.
That's fine. You didn't do it on purpose.
You should have been more careful.
That's right. This was your present to Madam.
Madam, don't worry.
I'll take it to my cleaner's.
Why would you go to cleaner's?
Do you know why they are luxury bags?
Madam, don't worry. This brand shop will take care of it.
I know the manager of this brand shop, so let me call her.
No, you don't have to go to all that trouble.
There's no trouble.
Didn't you say you wanted to look at scarves, Madam?
Why not make the trip now while returning this bag?
Should we do that?
So wait, I'll just put on a coat.
Madam!
Madam...
Madam!
I'll go and take care of it.
Since I bought it, I'll go and take care of it.
Take a look at the scarves in the meantime.
No need for that. Madam is the one who will be using the bag.
Madam, let's go.
You are right. I want to look at other things, too.
Oh my! it has been a while, Madam.
This is our company director's Madam I told you about.
Yes. I think I have seen you a few times before.
I did come here a few times, didn't I?
We've spilled some coffee on this new bag.
This happened because of me, so please take good care of it.
If you can't fix it well, my Madam wouldn't like me.
Of course, Madam.
Do you have the warranty card?
Of course, it's in the bag.
I'm so sorry, but
I don't think our service center can take care of this bag.
What? Why not?
It hasn't been more than a few days since it was purchased. Why can't you?
- Bong Soon... - Wait a minute, Ji Ae.
Things like this need to be confronted.
Manager Kim, how can you insult me like this?
Why can't you fix it?
Brought to you by HaruHaruSubs. Please do not stream/hardsub our English Subtitles
Main Translator: Baqinardo
Timers: rambutan, KumoYami
Editor/QC: Izi
Final QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
PREVIEW
So, are you giving up?
I'm sure that girl, Bong Soon, is behind all of this. Don't worry.
I'll take care of all this.
- Should I give you a hand? - Oh, hand phone?
- Give it here, I'll hold onto it. - What's up with her?
Doesn't she have any arms or legs! Why is she asking me to get her things?
You have to put the tee in first before you start.
Huh? Tee? What tee?
I like you, Sunbae.
Can't you just break up with her, and start a new relationship with me?
When she gets mad, she can't see straight.
She resorts to violence, and starts hitting. I can't, I'm sorry.
There's a saying, how a person is judged by others can also kill.
Think over it carefully.
Ohn Dal Soo, starting from now, you are no longer an intern in this company.
Will you be okay?
- What... what are you doing, Dal Soo? - You!
Apologize to me!
What are you thinking right now, huh?
Lie down there.
- Are you crying? - No.
I want to live. I want to really live a life worth living.